Concert for the City

View the full Boston Symphony Orchestra roster.
 

View the full Boston Pops Orchestra roster.
 

by Fabiola MÉNDEZ

Esto es una canción de amor pa’l que se fue,
pa’l que tiene que ocultar su soledad.
Esto es una canción pa’ quienes sueñan
Que buscan más allá del fin del mar.

Esto es una canción de amor pa’l que se fue
a encontrar en sus memorias el andar.
El recuerdo de los viejos, y su sabiduría:
“No hay destino sin caminar”.

Esto es como un sobo ‘e abuela
Olor a recao’ recién picao’
El abrazo de mi tierra
Que me da la bendición.

Esto es una canción de amor pa’l que se fue
a buscarse en otros nidos y sembrar.
Pa’l que ha visto su cosecha y a los que diario luchan,
a ellos dedico mi cantar.

Esto es como un sobo ‘e abuela
Olor a recao’ recién picao’
El abrazo de mi tierra
Que me da la bendición.

Esto es como un sobo ‘e abuela
Olor a recao’ recién picao’
El abrazo de mi tierra
Que me da la bendición.

This is a song of love to those who’ve left,
To those who have to hide their loneliness.
This is a song for those who dream
Who seek beyond the end of the sea.

This is a song of love for those who’ve left
to find, within their memories, the path.
The memory of their elders, and their wisdom:
“There is no destination without the journey.”

This is like a grandma’s caress,
The smell of freshly chopped “recao,”
The embrace of our land
That gives us its blessing.

This is a song of love for those who’ve left
to search for themselves, to sow.
To those who’ve seen their harvest and those who fight daily,
I dedicate my singing to them.

This is like a grandma’s caress,
The smell of freshly chopped “recao,”
The embrace of our land
That gives us its blessing.

This is like a grandma’s caress,
The smell of freshly chopped “recao,”
The embrace of our land
That gives us its blessing.

Traditional Puerto Rican folk song; lyrics by Jesús Román and Roberto Silva

Ay le-lo-lai, le-lo-lai, lo-le-lo-lai, le-lo-le-la
Abrazada a mi instrument
Hecho de patria y madera
llegué aquí con mi bandera
entre las olas y el viento.
Todo lo que represento
representa a mi nación.
El alma en el diapason
se derrama en el follaje
eternizando este viaje
de cultura y tradición.

Esta flora campesina
va amarrada a las raíces
que comparten los países
de la América Latina.
Su estirpe por femenina
es capaz de florecer.
Tiene mañana y ayer
historia viva del sueño
del cuatro puertorriqueño
y la voz de una mujer.

Ay le-lo-lai, le-lo-lai, lo-le-lo-lai, le-lo-le-la
Embraced by my instrument
Made of country and wood,
I arrived here with my flag
between the waves and the wind.
Everything I represent
represents my identity.
My soul in the fretboard
spills into the foliage,
eternalizing this journey
of culture and tradition.

This countryside flora
is tied to the roots
shared by the countries
of Latin America.
Its feminine lineage
is capable of flourishing.
It has tomorrow and yesterday,
a living history of the dream
of the Puerto Rican cuatro
and the voice of a woman.

by Willy Lopez

Al despuntar la mañana
Lleva el río una canoa 
Don Guillermo va en la proa 
Bajo un cielo y sol ardiente 
Va bordeando las cañadas 
Para llegar hasta su gente 

Cae la tarde ya obscurece 
Las bandadas se guarecen
Bajo el remo le estremece
Don Guillermo a su canoa
Va cargado de ilusiones
Y entonando alegres sones 

Lleva en su alma la idolatría 
Por doña Paula su consentida 
Esa trigueña de henchidos pechos
Que noche a noche le da alegría

Cuatro pedazos de azul percala 
Para el vestido de doña Paula
Leche enlatada para los niños 
Que ha prometido llevar un día

Con sol y lluvia, luchó con fuerza
Por más de un año corto madera 
Sembró la tierra 

Por que en su pecho brilla una estrella 
De luz tan clara 
Que solo existe en su alma iluminada 

Por que en su pecho brilla una estrella 
De luz tan clara 
Que solo existe en su alma iluminada 

At the break of dawn,
The river carries a canoe.
Don Guillermo rides the prow,
Under a burning sun and sky.
He skirts the ravines
To reach his people.

The afternoon falls, and darkness comes,
The flocks take shelter.
Under the paddle, 
Don Guillermo trembles his canoe.
He carries hopes and dreams,
Singing cheerful tunes.

In his soul, he carries the devotion
For Doña Paula, his beloved,
That brunette with full breasts
Who brings him joy night after night.

Four pieces of blue percale
For Doña Paula’s dress.
Canned milk for the children
He promised to bring it someday.

Through sun and rain, he struggled hard,
For over a year, cutting wood
And planting the land.

Because in his chest shines a star,
With such clear light
That it exists only in his enlightened soul.

Because in his chest shines a star,
With such clear light
That it exists only in his enlightened soul.

by José Alfredo Jiménez

Deja que salga la luna
Deja que se meta el sol
Deja que caiga la noche
Pa' que empiece nuestro amor

Deja que las estrellitas
Me llenen de inspiración
Para decirte cositas
Muy bonitas, corazón

Yo sé que no hay en el mundo
Amor como el que me das
Y sé que noche con noche
Va creciendo más y más

Y sé que noche con noche
Va creciendo más y más

Cuando estoy entre tus brazos
Siempre me pregunto yo
Cuánto me debía el destino
Que contigo me pagó

Por eso es que ya mi vida
Toda te la entrego a ti
Tú que me diste en un beso
Lo que nunca te pedí

Yo sé que no hay en el mundo
Amor como el que me das
Y sé que noche con noche
Va creciendo más y más

Y sé que noche con noche
Va creciendo más y más

Deja que salga la luna

Let the moon come out
Let the sun go down
Let the night fall
So our love can begin

Let the little stars
Fill me with inspiration
To tell you sweet little things
Very beautiful, my heart

I know there is no love in the world
Like the love you give me
And I know that night after night
It grows more and more

And I know that night after night
It grows, more and more

When I am in your arms
I always ask myself
How much fate owed me
That it paid me with you

That is why my whole life now
I give entirely to you
You who gave me in a kiss
What I never asked for

I know there is no love in the world
Like the love you give me
And I know that night after night
It grows more and more

And I know that night after night
It grows more and more

Let the moon come out

by Carlos Duarte Moreno and José Domínguez Saldivar

Rebozo, rebozo de Santa Maria
Mestizas que bailan
Llenas de alborozo
Entre los encantos mil de mi vaquería

Albarradas blancas, 
brocal de los pozos
Casitas de paja de la tierra mía

Muchacha bonita
Zapatos de razo bordado de seda
Te voy a comprar
Sera mas gracioso, 
mas lindo tu paso
Y serás más ágil para zapatear

Vamonos a la jarana
Vamos a ganar lugar
Que hoy en la noche y mañana
Tenemos que zapatear

Saca tu terno bonito
Y tu cinta colorada
Quiero que estes bien peinada
Cuando bailes el torito
Olé, Olé

Muchacha bonita
Zapatos de razo bordado de seda
Te voy a comprar
Va a ser más gracioso, 
mas lindo tu paso
Y serás más ágil para zapatear

Rebozos, de Santa María
Mestiza women dancing
Filled with jubilation
Amidst the thousand charms of my cattle ranch

White stone walls, 
well's edge,
Thatched houses of my homeland.

Pretty girl,
Satin shoes embroidered with silk,
I’m going to buy them for you.
Your steps will be more graceful,
More beautiful,
And you’ll be more agile for the Zapateo dance.

Let’s go to the Jarana,
Let's save our energy,
For tonight and tomorrow,
We have to dance the Zapateo.

Bring out your beautiful dress
And your red ribbon.
I want you to be well-groomed
When you dance the little bull,
Olé, Olé

Pretty girl,
Satin shoes embroidered with silk,
I’m going to buy them for you.
Your steps will be more graceful,
More beautiful,
And you’ll be more agile for the Zapateo dance.

by Felipe Bermejo

Ay… qué rechula es la fiesta
La fiesta charra, fiesta del sol.
Donde... de los charros valientes
Dan cos sus cantos la evocación.

El... jaripeo y su festejo
Que huele a surco y a tradición
Remedo de la faena
Más admirada de mi nación

Bonito es el jaripeo
Y cuánto su animación
Yo quiero montarle a un toro
Pa' que me mire mi amor.

Upa yupa yu, yu pa
Upa yupa yu, yu pa
Yo quiero montarle a un toro
Pa' que me mire mi amor.

Ya... comenzó el jaripeo, 
la gente aplaude con emoción
Y un… toro viene arredrado 
muy bien coleado por Don Nabor 

Ya...broquelaron un toro 
pa’que lo monte Don Felimon 
Y mientras los lazadores
Torean la reata con gran primor

Bonito es el jaripeo
Y cuánto su animación
Yo quiero montarle a un toro
Pa' que me mire mi amor.

Upa yupa yu, yu pa
Upa yupa yu, yu pa
Yo quiero montarle a un toro
Pa' que me mire mi amor.

Upa yupa yu, yu pa
Upa yupa yu, yu pa
Yo quiero montarle a un toro
Pa' que me mire mi amor.
Ay, ay, ay

Ah, how beautiful the festival is  
The charro festival, festival of the sun. 
Where the brave charros  
Bring with their songs the evocation.

The rodeo is a celebration 
That smells of furrow and tradition  
An imitation of the task  
Most admired in my nation

The rodeo is beautiful 
And how lively it is  
I want to ride a bull  
So my love can see me.

Giddy-up giddy-up ooh
Giddy-up giddy-up ooh
I want to ride a bull  
So my love can see me.

The jaripeo has already started,
the crowd claps with excitement
And a bull comes tumbling, 
neatly tail-roped by Don Nabor

They've already cinched a bull 
so that Don Felimón can ride it
And meanwhile the ropers 
twirl the rope with great finesse

The rodeo is beautiful 
And how lively it is  
I want to ride a bull  
So my love can see me.

Giddy-up giddy-up ooh
Giddy-up giddy-up ooh
I want to ride a bull  
So my love can see me.

Giddy-up giddy-up ooh
Giddy-up giddy-up ooh
I want to ride a bull  
So my love can see me.
Oh, oh, oh